南国移住ライフ@沖縄

大好きな石垣島で夫と長男(0歳)と楽しく愉快に暮らしています!

【歌詞和訳】TWICEの新曲“Fancy”日本語 和訳/カナルビ

だいすきなTWICEの新曲(2019-04-22)「Fancy」日本語 和訳とカナルビを振ってみた。(ずっとやってみたかった!)

 

日本人が歌いやすいようにナビふってますので

若干の発音/ニュアンスの違いはご了承を。また、ぜひご指摘くだされ。

この新しいダンスナンバーにも大期待❤️

 

f:id:ishiko97:20190427215305j:image

 

**********************************************

 

チグン ハヌル グルン セグン Tropical yeah

지금 하늘 구름 색은 Tropical yeah
いま 空の雲の色は Tropical yeah

 

ジョ テヤン パルガンビ ニ ドゥ ボル ガッタ

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아
あの太陽の赤色は まるであなたの頬のよう

 

Oh tell me  I’m the only one baby

I fancy you  I fancy you fancy you

 

It’s dangerous タックメ ノン ジャンミ ガッタ

It’s dangerous 따끔해 넌 장미 같아
It’s dangerous チクリとする あなたはバラのよう

 

ケンチャナ ジョグンド ナン ゴンナジ アナ

괜찮아 조금도 난 겁나지 않아
大丈夫 私は全然怯えていないわ

 

ド セゲ コッ ジャバ Take my hand

더 세게 꼭 잡아 Take my hand
もっと強く ぎゅっと握りしめて Take my hand

 

チョン ウィホマルコヤ ド ウィホマルコヤ baby

좀 위험할거야 더 위험할거야 baby
少し危険かも もっと危険になるかも baby

 

タルコマン チョコリッ アイスクリンチョロン

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
甘いチョコレートアイスのように

 

ノガボリヌン ジグン ネ ギブン So lovely

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
溶けてしまう 今の私の気分は So lovely

 

カンカマン ウジュ ソッ ガジャン バンチャギヌン

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
真っ暗な宇宙の中 一番輝く

 

ジョ ビョル ジョ ビョル グ ヨペ クン ニ ビョル

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
あの星 あの星 その隣に大きなあなた星

 

コギ ノ  I fancy you アムナ ウォナジ アナ

거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
そこのあなた I fancy you 誰でもいいわけじゃない

 

Hey I love you Love ya

 

クレ ノ  I fancy you クンチョロン ヘンボケド デ

그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
そうあなた I fancy you 夢みたいに幸せになってもいい

 

Cause I need you  What

 

Fancy you ヌガ モンジョ ジョアハミョン オッテ

Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you 誰が先に好きになったは関係ない

 

Fancy you ジグン ノエゲロ ガルレ

Fancy you 지금 너에게로 갈래 
Fancy you いますぐ あなたのところへ行くわ

 

Fancy (woo)

 

メイルメイル ナン ジョンマル アムゴット モタネ 

매일매일 난 정말 아무것도 못하네
毎日 ほんっと 私は何もできないわ

 

Oh my Mayday イロダ クニル ネル ゴッ ガトゥンデ

Oh my Mayday 이러다 큰일 낼 것 같은데
Oh my Mayday このままだと大変なことになりそう

 

Bang bang モリガ ホリルン ドゥッ リセシ デ

Bang bang 머리가 홀린 듯 Reset이 돼
Bang bang 頭が回ってリセットされる

 

オチョミョン ジョア イゲ マンヌンゴンジ モルラ S.O.S

어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라 S.O.S
どうしよう これでいいのかな S.O.S

 

Swim swim ノラン バダエ ジャンスハミ デ

Swim swim 너란 바다에 잠수함이 돼
Swim swim あなたという海の潜水艦になる

 

メイリ Birthday ダルコメ ノワ ナエ Fantasy

매일이 Birthday 달콤해 너와 나의 Fantasy
毎日が Birthday 甘い あなたと私の Fantasy

 

Dream dream マチ クンガタ ボル ッコジボバ

Dream dream 마치 꿈같아 볼 꼬집어봐
Dream dream まるで夢みたい 頬つねってみて

 

ヨジュン ナエ サンテ メセジン ラララ Baby

요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 Baby
最近 私の状態 メッセージはラララ Baby

 

ダルコマン チョコリッ アイスクリムチョロン

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
甘いチョコレートアイスのように

 

ノガボリヌン ジグン ネ ギブン So lovely

녹아버리는 지금 내 기분 So lovely
溶けてしまう いまの私の気分は So lovely

 

ッカンカマン ウジュ ソッ ガジャン バンチャギヌン

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
真っ暗な宇宙の中 一番輝く

 

ジョ ビョル ジョ ビョル グ ヨペ クン ニ ビョル

저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
あの星 あの星 その隣に大きなあなた星

 

ゴギ ノ  I fancy you アムナ ウォナジ アナ

거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
そこのあなた I fancy you 誰でもいいってわけじゃない

 

Hey I love you  Love ya

 

グレ ノ  I fancy you ックンチョロン ヘンボケド デ

그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
そうよあなた I fancy you 夢みたいに幸せになってもいい

 

Cause I need you  What

 

Fancy you ヌガ モンジョ ジョアハミョン オッテ

Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you 誰が先に好きになったは関係ない

 

Fancy you ジグン ノエゲロ ガルレ

Fancy you 지금 너에게로 갈래 
Fancy you いますぐ あなたのところへ行くわ

 

Fancy (woo)

 

ヨンギチョロン フッ サラジルカ

연기처럼 훅 사라질까
煙のように ふっと消えちゃうかな

 

ヌル ガドゥキ ダマ ノル ドゥ ヌネ ダマ

늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아
いつも見つめてる あなたを両目に映してる

 

センガンマヌロ ポグネジョ

생각만으로 포근해져
考えるだけで温かくなる

 

モルレ ディエソ アナ ノル ノッチ アヌルレ

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래
気づかれず後ろから抱きしめて離さないから

 

コギ ノ  I fancy you アムナ ウォナジ アナ

거기 너 I fancy you 아무나 원하지 않아
そこのあなた I fancy you 誰でもいいってわけじゃない

 

Hey I love you  Love ya

 

グレ ノ  I fancy you ックンチョロン ヘンボケド デ

그래 너 I fancy you 꿈처럼 행복해도 돼
そうよあなた I fancy you 夢みたいに幸せになってもいい

 

Cause I need you What

 

Fancy you ヌガ モンジョ ジョアハミョン オッテ

Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you 誰が先に好きになったって関係ないじゃん

 

Fancy you ジグン ノエゲロ ガルレ

Fancy you 지금 너에게로 갈래 
Fancy you いますぐ あなたのところへ行きたい

 

Fancy (woo)